注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

雨辰的乐园

Where flower grows, so does happiness。

 
 
 

日志

 
 

我们刚出国时的笑话(转贴)  

2008-11-17 04:23:59|  分类: 海外趣事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
首先郑重声明,以下笑话全部来自网路,没有一件是在我身上发生的。

1) 有次房东问我 did u eat anyting yet? 我说no.
  她听后重复了一遍 so u didn’t eat anyting. 我说 yes...
  房东老太太犹豫了下 又问did u eat ? 我说 no. 她接着说 so u didn’t eat .
  我说 yes ......
  估计她当时要崩溃了

2)刚上班不久,有个公司的A/R打电话来催支票,我循例问了一下他是哪间公司打来的,那男的很有礼貌的说:“This is xxx calling from Beach Brother." 听懂了很开心,不过由于对公司名字还不熟,心想先用笔记下来公司名,省得等下忘记了,正得意忘形之间,顺嘴开始拼写人家公司的名字,还说得一本正 经:"b.i.t.c.h...... correct?"。。。。。那男的终于还是没能忍住怒火,近似于怒吼似的对我喊道:"NO!!! B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!" 接下来的一年里,没再跟这间公司又过任何生意往来......
  (bitch = 妓女, beach = 海滩)

3)读语言学校的时候, 1哥们很爱讲, 和esl老师聊天l练习英语, 口沫横飞了半天, 那老师很生气的说 dont speak chinese to me

4)我男朋友以前在温哥华乘skytrain的时候,一个白人女人说:I am sorry. 他直接说: you are welcome. 对方都呆了。

5)我一个朋友,想在家做饭,家里没有油,就去超市买了一瓶回来,开火,放油,然后锅里开始出现大量泡沫,接着烧了起来。。。回头一问房东,他买的是洗洁精。。。

6)我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说what’s up. 我疑惑的朝天上看了半天然后说了句up?那孩子顿时无语。
   (what‘up 是一般的打招呼用语,近似于中文的“最近怎么样?”)

7)第一次打电话叫TAXI......对方问where you from.....我回答CHINA,还在奇怪叫taxi还分国籍~?对方可能以为我在搞 笑,很郁闷的说 sorry, we can not do that.....我一听...火大...怎么有种族歧视啊..就问: why~?对方楞了半天,挂了

8)刚到US的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路.于是乎在路边抓了一个白老--Hi, do you know where is the free woman?
 白老愣了半天,支支吾吾
 --I... don’t know...Tell me when you know it.
  (自由女神的英文不是free woman,free women 直译是不要钱的女人)

9)写信 From / To写反了,邮了两天回到自己家.

10)有一天去kfc, 要土豆泥,不会说,就在那里根cashier苦喊potato sauce,
  然后,丫给我了7,8袋ketchup........

11)有一天看见我住的房子门前插了个人照片拍子,以为房东要卖房,照片上的人是房产经纪。  第二天日,突然发现,周围一片都被插上同样的牌子, 心想这个经纪厉害。出去转了一天感觉不对,所到之处都是他在卖房,太NB了,还没见过一夜之间全城的房子都给一个经纪垄断了.研究一下才知道,妈的,选举 广告.....

12)刚来的时候,去BURGER KING去吃饭,点完汉堡,人家问我要酱不,我说要,人家问,哪种?我忘了番茄酱咋说了,想了半天,想出了个JAM,人家还听不懂,最后一赌气说,IT’S UP TO YOU.

13)我的一个朋友说,当时他一个不懂英文的朋友刚来多伦多,自己一个人出去了,迷路了然后打电话给他,他说没关系你把你现在呆的地方路名拼给我听,他朋友一个字母一个字母地拼出来了“S--T--O--P",我那朋友当场就乐傻啦!
 (STOP 是路边的指示牌,不是街道名字)

14)想起来一个 是一同学第一次去吃McDonald
  结果进去后一紧张,大声说了句:i want to this han baobao,边说边指
  对方一时不知所措,我那同学又重复了n遍...
 (把中文的汉堡包直接音译成英文了。)

15)同样发生在麦当劳.之前表现很是不错,一直维持到服务员问here or to go?.第一次接触外带餐这词,还好思维敏捷马上明白过来了,可是嘴上紧张,对着那男服务员直接喊出"Let’s go!"......服务员石化1秒后,说了句OK.
 (服务员问,堂吃还是带走。他回答说,咱们俩一起走吧。)

16)去吃麦当劳,指着上面的套餐点了个看着顺眼的,人老外问我要喝什么饮料,当时不知道是个套餐,想着还是省钱吧,俺不喝了,就说不用不用,人老外还特地道的问 a u sure? 我还不知感激的心里想“就不买,就不让你们赚” 哎。。。亏了

17)一个朋友给我讲的
  他刚来的时候去麦当劳, 说了一句“i want a combo 1”
  就听casher 说“@#¥#@……%……”(因为不习惯听不懂)
  我朋友就说“yes”
  然后casher 又说“!#¥%@#¥%”
  我朋友说“yes”
  后来后面的一个中国人实在忍不住了
  告诉他“他问你是要刷卡还是给cash 你yes啥呀???”

18)还有我听朋友讲的。他们一起上ESL,有个大哥每天都坐第一排,特认真的听课,然后有一天老师看他这么认真,上课就主动和他讲话。老师说:how are you?他说:twenty-two.老师忍了下说:what did you do yesterday? 他说:yes......从此老师再没和他对过话~~~

19)刚来的时候地理老师叫 Mr.Saker
  我叫成了Mr.Sucker
  后来地理查点没pass
   (Sucker 是个骂人的词,类似于蠢蛋傻瓜之类。)

20)某某刚来的时候英语很不好,坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚,结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚…… 然后那女的就瞪着他,他想说“I'M  SORRY”结果一着急就特别大声的说成了“IT‘S OK!”然后那女的就也特别大声的回他一句:“IT’S NOT OK!!”全车人都疯了……

21)刚来美国时坐学校的shuttle,司机问我:Where are you going?...我很大声地说:Pretty good! 老公在我身后小声说:人家不是问你,How are you doing。。。很丢脸哦。

22)某某拿到一腾校offer,系里的秘书从美国打国际长途给她,叽咕一堆,然后说"hang on, please!",她就把电话挂了。一会儿,秘书又打过来,叽咕一堆后说"hang on, please!",她就又把电话挂了。第三,同上。直到第四次,秘书终于不再说"hang on",谈话才得以完成。
 (hang on 是别挂电话的意思,hang up 才是挂电话的意思)

23)我的一个朋友河南来的,乡音很重。完全不懂英语。上ESL一级。有一天,老师下课的时候说,明天下雨,请同学们别忘记带伞。我这个朋友听了最关键的 词:um-bre-lla,心里很奇怪?“俺们不来了?”明天不用上课了? 突然间更困惑:“咦?怎么这加拿大老师还会说河南话?”

24)一个朋友刚到不久,有同学请吃饺子。朋友说不敢,我们这里不让吃饺子。我们楼外边的墙上写着 ”No Dumpling“。 同学大笑,人家那是 “No Dumping"。
  (dumpling 是饺子,dumping是倒垃圾)

  评论这张
 
阅读(239)| 评论(35)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017