注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

雨辰的乐园

Where flower grows, so does happiness。

 
 
 

日志

 
 

少儿童子军的誓词(翻译)  

2008-10-28 19:23:52|  分类: 孩子 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

http://www.scouting.org/CubScouts/AboutCubScouts/Boys/values.aspx

这里是Cub Scout (少儿童子军)的誓词,我来试着翻译一下,有不妥之处,敬请指正。有些理念,我非常欣赏。有时候我会觉得,普通美国人的很多主张真是不错,会促进人们思考 生命的意义,而且一点也不张扬跋扈,可到了国家层面怎么就变了呢?也许个人的行为准则,同国家的行为准则本来就不应该一样吧?

×××××××××××××

The Cub Scout Promise

I promise to do my best

To do my duty to God and my country,

To help other people, and

To obey the Law of the Pack.

It's important not just to say the Promise, but to know what it means.

我宣誓,我会全力以赴,履行我对于上帝和国家的义务,帮助别人,和遵守童子军的制度。

我们不但应该记住这个誓词,更重要的是应该理解他的含义。

 

I promise 我宣誓
When you say "I promise," it means you will do your best to keep your word. It is very important to keep your promises and to stand by the things you say. This shows people that they can trust you and rely on you.
当你说“我宣誓”的时候,你是在说你会尽全力来实现你的誓词。遵守你的誓言非常重要,只有这样人们才会相信你和依靠你。
 
To do my best 全力以赴
Giving your best effort is right and honest. Always remember that your best is not the same as someone else's best. Doing the best you can is more important than trying to be better than someone else.
全力以赴是正确的和诚实的行为。也请记住,你所能做的最好的同别人所能做的最好的并不相同。发挥你的全部潜力比试图超越别人更加重要!(我觉得这 最后一句话非常好,他告诉我们要超越自己,而不是超越别人,他告诉我们不要为别人活着,比别人好并不意味着我们就达到了目的地。)
 
To do my duty to God 履行对上帝的义务
Doing what is right and not doing things we know are wrong is one way to do our duty to God. Another way is to practice our religion at home and at our place of worship. We should respect other people's religious beliefs even if they are different from our own.
做正确的事,不明知故犯,就是在履行对上帝的义务。另外一种方式就是在家里或者集会的地方认真修行。我们也应该尊重其他人的不同的宗教信仰。(感觉这里的GOD 上帝,更多的是指我们的良心。这一段是在说,我们行为做事要对得起自己的良心,和尊重不同的观点。)
 
And my country 履行对国家的义务
Duty to country starts with being a good citizen. This means caring about the people in your community and helping people. Good citizenship also means obeying the law. It means standing up for the rights of all Americans. Good citizens also take care of America's land, water, and natural places.
履行对国家的义务开始于做一个好公民。这是说我们要关心和帮助其他人,要遵守法律,要维护我们所有人的公民权利。好公民还会很好的关爱我们的土地,水源和各种自然资源。
 
To help other people 帮助别人
Helping other people means doing things to help those around you—your family, friends, classmates, neighbors, and others in your community—without having to be told.
帮助别人就是说你要帮助你周围的人 -- 你的家人,朋友,同学,邻居,还有其他同你生活在同一社区的人 -- 不用被提醒!(我觉得这段强调的是从身边做起,从小事做起,和自觉自愿,主动的帮助别人。)
 
And to obey the Law of the Pack 遵守组织规则
Besides obeying the Law of the Pack , you should obey the laws in your community and state, the rules in your school, the rules at home, and the code of conduct in your den.
除了遵守童子军的组织规则,你还应该遵守社区和政府的法律法规。遵守学校,家庭和集体的规则。
 

对童子军的感觉不错,不但孩子,我也在学习和思考。记得漫画里的三毛就曾经参加过童子军,今天我们也是在继承先烈的遗志吧 :)

  评论这张
 
阅读(580)| 评论(29)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017