注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

雨辰的乐园

Where flower grows, so does happiness。

 
 
 

日志

 
 

小学二年级老师的一封信  

2008-10-07 19:33:03|  分类: 孩子 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Miss Cerchio 是我女儿二年级时的老师,很年轻,是第一年正式教课。她除了不教外语,体育和美术以外,别的都教。所以她们整天都泡在一起,大家感情可好了。快放暑假的时候,她给每个孩子写了一封信,充满了爱,充满了鼓励。我一直想和大家分享这封信,可因为水平有限,不知怎么把”意会“的东西好好”言传“出来,又很懒惰,所以一直没有做。现在好了,找到了一个kuli。她是个英语老师,水平很高,很快就翻译好了。朋友们一起来看Miss Cerchio 和涅磐老师的杰作吧。我相信看完以后,朋友们一定会感受到中美文化的不同,也一定会感受到在这个世界上有很多人和我们有不同的想法,而且他们生活的也不错。

Dear Meg,

亲爱的Meg,

Thank you for making this year in second grade so special! This class has been absolutely amazing, and I have learned so much from you! You have always been so eager to learn, and you truly make school and learning so much fun! I absolutely loved spending each day of this year with you, and I am going to miss you SO much! We are so lucky to have many wonderful memories of the times we shared in 2-C, Room 3!

谢谢你,因你,今年的二年级生活变得如此特别!因你,我的课变得如此不可思议,而我也从你的身上学到很多。你总是如 此热衷于学习!你使校园的生活和学习变得如此充满乐趣!我好喜欢与你共度的这一年的每一天!(假期里)我会非常非常想念你!我们都很幸运,因为我们共同拥 有在2-C第三教室度过的许多快乐时光的美好记忆!

I loved watching you grow and learn, and I am very proud of each of you as students and children! Please always remember that each of you is different and special in your own way. Promise yourself you will always do your best, use your talents, and believe in yourself. Remember that who you are inside is most important! Every one of you hold a very special place in my heart, and you always will.

我喜欢看着你们成长,看着你们学习!我为你们每一个人既是好学生又是好孩子而感到骄傲!请永远记得——你们每个人都是如此不 同,如此特别!请向你自己保证,你总是会尽最大努力,发挥自己的天赋,而且相信自己!记住你的内心,那个真实的你,这才是最重要的!你们每个人在我心中都拥有特殊的地位,并且你们也将永远拥有这特殊的地位!

Congratulations on becoming third graders! Have a very safe and happy summer!

祝贺你们即将成为三年级学生!祝愿大家度过一个平安而快乐的暑期!

Love,

Miss Cerchio

爱你的Cerchio老师


  评论这张
 
阅读(1005)| 评论(28)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017