注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

雨辰的乐园

Where flower grows, so does happiness。

 
 
 

日志

 
 

预订钓鱼  

2010-03-12 21:02:34|  分类: 工作 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
今天说点儿高兴的事儿吧。就在昨天刚开完批斗会后,另一个大领导马上给我们发了下面这个email。请有闲的人给翻译一下吧。



All,

It’s my pleasure to inform you that we are able to get company funding for our 3rd Annual Fishing trip.

Because we are such a large group this year, we will be chartering a 75’ party boat for the event.

The company generously provided us with enough funding to allow us to included spouse’s and children on the trip (one spouse per employee 预订钓鱼 - 雨辰 - 雨辰的乐园).

For those of you who are single, feel free to bring a fishing companion.

We are chartering the Mi-Jo out of Atlantic Highlands, NJ. http://www.njfishing.com/mi-jo/index.htm

Boat leaves the dock at 7am and returns at 2:30pm.

Breakfast and lunch will be catered on the boat.

Outing will be held on Saturday, July 10th provided we get sufficient participation, if too many people have conflicting engagements on this date we will try to find a date where we can get higher participation.

Please let me know ASAP if the date is good or if you have a conflict as we only have a few days before we have to commit to the date.

Smooth Sailings,

NAME



大意是,今年又要组织大家去出海钓鱼,这次全部由公司出钱,还给租一条75尺长的大渔船,并且提供早餐午餐,还可带家属。

不错,不错,向往中 …… 预订钓鱼 - 雨辰 - 雨辰的乐园



感谢萨拉,译文在此,翻译的太有才了。预订钓鱼 - 雨辰 - 雨辰的乐园


哥们儿,

俺很荣幸地通知大家,在被拍了一巴掌后,甜枣来了,我们要去参加第三届钓鱼之旅了,当然,由公司出钱。

我们公司很大,所以很牛,今年我们要租一艘75尺的船,够意思吧?

还有更够意思的呢,如果你结了婚的话,可以把你那另一半带上,当然有孩子的可以带孩子,更当然,如果没结婚的话,有情人的带情人,没情人的可以带朋友,随便你了,但是只准带一个哦!

早点来,别迟到,早餐和午餐可以在船上吃,当然,这由公司掏钱。

忘了交代时间了,早7点出发,下午2点30返回。

如果跟大家的行程安排没有冲突的话,我们要在周六,7月10号出发,当然,如果有太多的人的行程安排跟本活动有冲突,我们会在一周内再另外找合适的时间。

尽快让俺知道这个时间是否合适,因为离签约只有几天的时间了!

【上帝保佑,一切顺利,阿门。】


  评论这张
 
阅读(165)| 评论(54)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017